화려한 도시를 그리며 찾아왔네
華やかな世界を思い描きながらやって来た
그곳은 춥고도 험한 곳
そこは冷たくて険しい所
여기저기 헤매다
あっちこっち彷徨って
초라한 문턱에서 뜨거운 눈물을 먹는다
みすぼらしい敷居で熱い涙を呑む
머나먼 길을 찾아 여기에
遥か遠い道を探しにここへ
꿈을 찾아 여기에 괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
夢を探しにここへ 苦しくて険しいこの道に来たのに
이 세상 어디가 숲인지
この世のどこが森なのか
어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네
どこが沼なのか誰一人も教えてくれないね
사람들은 저마다 고향을 찾아가네
人々はそれぞれ故郷に帰っていくね
나는 지금 홀로 남아서
私は今一人で残って
빌딩 속을 헤매다
ビルの中を彷徨いながら
초라한 골목에서 뜨거운 눈물을 먹는다
みすぼらしい路地で熱い涙を呑む
저기 저 별은 나의 마음 알까?
あの星には私の気持ちが分かるかな？
나의 꿈을 알까? 괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
私の夢が分かるかな？苦しい時には悲しい歌を歌う
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなる時はいっそ私一人で
눈을 감고 싶어 고향의 향기 들으면서
目を閉じたい、故郷の香りを感じながら
저기 저 별은 나의 마음 알까?
あの星には私の気持ちが分かるかな？
나의 꿈을 알까? 괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
私の夢が分かるかな？苦しい時には悲しい歌を歌う
이 세상 어디가 숲인지
この世のどこが森なのか
어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네
どこが沼なのか誰一人も教えてくれないね
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
悲しくなる時はいっそ私一人で
눈을 감고 싶어 고향의 향기 들으면서
目を閉じたい、故郷の香りを感じながら
고향의 향기 들으면서
故郷の香りを感じながら
コメント